Coronavirus update 13 March 2020

COVID-19 restrictions: what's closed and what's open.

Some of our services may be closed or have different hours for the public holiday on Friday 23 October.

تغييرات وتعديلات على الخدمات البلدية

إن عددًا من مرافقنا وخدماتنا مغلق حاليًا وفقًا لتوجيهات كبير مسؤولي الصحة في ولاية فيكتوريا، وذلك تطبيقًا لقيود المرحلة الرابعة من "البقاء في المنزل" المعمول بها حاليًا في جميع أنحاء ملبورن.

نحن ندرك أن مجتمعنا يمر بوقت عصيب وهذه الأخبار ليست ما كان الجميع يأمل بسماعه. لقد كنا متحمسين لإعادة فتح منشآتنا والعودة إلى تقديم بعض الخدمات، إلا أن سلامة ورفاهية مجتمعنا وموظفينا يجب أن تبقى في أعلى قائمة أولوياتنا. لا يزال بالإمكان الوصول إلى مجموعة كبيرة من مواردنا عبر الإنترنت للبقاء على اتصال معنا خلال هذه الأوقات الصعبة.

الخدمات التي ما زالت تعمل أو التي تعمل بطريقة معدّلة:

  • دور رعاية الأطفال
  • رياض الأطفال
  • برنامج التحصين في مركز الفنون في هوثورن (Hawthorn Arts Centre)
  • خدمة صحة الأم والطفل
  • المتنزهات والحدائق
     

الخدمات المغلقة حاليًا:

  • المرافق المائية والترفيهية
  • المرافق الفنية والثقافية
  • مركز بوروندارا لإعادة التدوير ومكب النفايات
  • مركز Boroondara لرياضة التنس
  • مركز الشباب في بوروندارا
  • مكاتب الاستعلام عن البناء والتخطيط
  • الأسواق الشعبية
  • مكاتب خدمة العملاء (اطلع على طرق أخرى للاتصال بنا)
  • ملعب الجولف Freeway Golf Course
  • المكتبات
  • منازل الجوار والمراكز المجتمعية
  • المعدات الرياضية العمومية لممارسة الرياضة في الهواء الطلق وملاعب الأطفال والأماكن العامة لإقامة حفلات الشواء
  • المنتزهات المخصصة للدراجات وألواح التزحلق BMX

 

نشير إلى أن مكاتب خدمة العملاء الخاصة بنا ستبقى مغلقة في هذا الوقت. يمكن الاتصال بخدمة العملاء عبر موقعنا الإلكتروني، عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى [email protected] أو الاتصال بالرقم

9278 4444 بين الساعة 8.30 صباحًا و 5.15 بعد الظهر، من الاثنين إلى الجمعة.

لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع Changes to council services and facilities due to COVID-19


 

الخط الساخن لتقديم الدعم فيما يتعلق بفيروس كورونا

لدينا خط ساخن مخصص لمساعدة سكان مدينة بوروندارا الذين هم في أمس الحاجة للمساعدة خلال هذا الوقت العصيب.

 

يمكن لفريق الدعم لدينا ترتيب الدعم من خلال الإعانات المحلية أو إحالة الأشخاص إلى المنظمات والوكالات الشريكة التي يمكنها المساعدة.

 

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى الاتصال بنا على الرقم 9278 4444 والضغط على الرقم 5 للتحدث إلى أحد أعضاء فريق الدعم بين الساعة 8.30 صباحًا و 5.15 بعد الظهر. يمكننا ترتيب مترجم لك.

 

إعانات مالية للمجتمع المحلي والمصالح التجارية

لقد قمنا بإعداد حزمة دعم وإغاثة بقيمة 4.5 مليون دولار، وبإلغاء بعض الرسوم والتكاليف لتخفيف العبء المالي عن السكان والمصالح التجارية والمجموعات المجتمعية.

لمزيد من المعلومات حول حزمة الإعانات المالية، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني –

COVID-19: financial assistance for our local community and businesses

 

دليل خدمات المجتمع

لدى البلدية علاقات قائمة مع عدد من مقدمي الخدمات الرئيسيين والمنظمات المجتمعية التي تتمتع بالقدرة على تقديم الإعانات والخدمات الطارئة خلال هذا الوقت.

لمزيد من المعلومات حول خدمات الدعم المتاحة، أو للحصول على نسخة يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني -

COVID-19 support for residents and businesses

How useful was this information?